সুপ্রিম কোর্টের ওয়েবসাইট: সাড়ে পাঁচ বছরে বাংলায় অনুবাদ মাত্র ৩৫ রায়

আইন-আদালত ডেস্ক: সুপ্রিম কোর্টের রায় ইংরেজি থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদের উদ্দেশ্যে বিশেষ সফটওয়্যার চালু করা হলেও দীর্ঘ সাড়ে পাঁচ বছরেও এর সুফল মেলেনি। আপিল ও হাইকোর্ট বিভাগের রায় বাংলায় রূপান্তরের জন্য ২০২১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে আমার ভাষা নামক এই প্রযুক্তিগত উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল। কিন্তু চলতি বছরের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত এই দীর্ঘ সময়ে মাত্র ৩৫টি রায় বাংলায় অনুবাদ করে সুপ্রিম কোর্টের অফিশিয়াল ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হয়েছে। প্রকাশিত এই রায়গুলোর মধ্যে আপিল বিভাগের ১১টি এবং হাইকোর্ট বিভাগের ২৪টি রায় রয়েছে।

আইনি বাধ্যবাধকতা এবং সংবিধানের নির্দেশনা অনুযায়ী দেশের অধস্তন আদালতগুলোতে অধিকাংশ রায় বাংলায় দেওয়া হয় এবং আইনজীবীরাও বাংলায় আবেদন জমা দেন। তবে সুপ্রিম কোর্টের উচ্চ পর্যায়ে হাতে গোনা কয়েকজন বিচারপতি বাংলায় রায় দিলেও সিংহভাগ রায় এখনো ইংরেজিতেই প্রদান করা হয়। আইনজীবীদের পক্ষ থেকেও প্রায় সব আবেদনপত্র ইংরেজিতে দাখিল করা হয়ে থাকে। যদিও সাম্প্রতিক সময়ে উচ্চ আদালতের বিচারকদের মধ্যে বাংলায় রায় লেখার প্রবণতা কিছুটা বৃদ্ধি পাচ্ছে বলে সংশ্লিষ্ট সূত্রে জানা গেছে।

ভারতের সহযোগিতায় চালু হওয়া এই অনুবাদ সফটওয়্যারটির কার্যক্রম বর্তমানে দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধ রয়েছে বলে জানিয়েছে সুপ্রিম কোর্ট প্রশাসন। বাংলাদেশ কম্পিউটার কাউন্সিলের ডেটা সেন্টার ব্যবহারের সুবাদে অনুবাদ কাজ সম্পন্ন করা হলেও এই সেবা বাবদ প্রায় ছাপ্পান্ন লাখ টাকার একটি বকেয়া বিল পরিশোধের চিঠি পাঠানো হয়েছে। সুপ্রিম কোর্টের স্পেশাল অফিসার জানিয়েছেন যে সংশ্লিষ্ট বিলের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা সাপেক্ষে পরবর্তীতে যথাযথ সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

বিচারপ্রার্থী সাধারণ মানুষের সুবিধার কথা চিন্তা করে মামলার রায় সহজে বোধগম্য করতে অনুবাদের এই কার্যক্রম পুনরায় চালুর দাবি জানিয়েছেন বিশিষ্ট আইনজীবীরা। তাদের মতে, মামলার রায়ের অন্তত চূড়ান্ত ও কার্যকরী অংশটুকু বাংলায় প্রকাশ করা হলে সাধারণ বিচারপ্রার্থীরা দারুণভাবে উপকৃত হবেন। দেশের সর্বোচ্চ আদালতের সব কার্যক্রমে বাংলা ভাষার যথাযথ ব্যবহার নিশ্চিত করতে বর্তমান প্রশাসনের পক্ষ থেকে কার্যকর পদক্ষেপ নেওয়া হবে বলে আশাবাদ ব্যক্ত করেছেন সংশ্লিষ্ট মহল।

সংবাদটি শেয়ার করে অন্য জানার সুযোগ দিন

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *